近期執行的 AI 字幕活動
近兩年越來越多國際論壇與研討會指定要 AI 字幕。以下是近期實際執行的案例（客戶名稱以活動性質描述）。
國際書展・國際出版論壇
兩天共三個場次，全程 AI 即時轉譯字幕。
科技媒體主辦 Computex 前瞻趨勢論壇
三機直播搭配 AI 翻譯英文字幕串接，四個平台同步推流；會後再把各段落剪成分段影片並套上字幕。
機器人產業國際論壇
台美、台印尼論壇的場控與 AI 即時字幕，同時拍攝活動花絮。
財經媒體與保險公司合辦論壇
雙機直播加 AI 翻譯字幕。
字幕可以出現在哪裡？
四種常見呈現方式，同一場活動可以混合使用，例如現場大螢幕放中文字幕、直播畫面放英文字幕。
疊在直播畫面上
字幕由導播系統直接疊加在輸出訊號上，YouTube、Facebook、公司內網都看到同一個帶字幕的畫面，觀眾不用安裝任何東西。
現場大螢幕
把講者簡報和字幕排在同一個畫面投到大螢幕，現場與線上看到一致的內容。
專屬字幕螢幕
另外架一面螢幕只顯示字幕，不佔用主畫面的簡報空間。
手機掃 QR code
大螢幕顯示主要語言，需要其他語言的觀眾用手機掃碼自行選擇。
執行流程
- 需求確認講者使用的語言、需要的字幕語言、場次與時長、字幕要出現在哪裡、是否同時直播。
- 事前準備術語表活動前 3–5 個工作天提供議程、講者名單、投影片或講稿與專有名詞清單（公司名稱、產品型號、技術術語），我們先建好詞彙表，關鍵名詞的辨識會準確很多。
- 彩排與訊號測試確認講者麥克風的收音品質（收音越乾淨，辨識越準），並測試字幕在大螢幕與直播畫面的位置、大小與延遲。
- 活動當天導播即時疊加字幕；要求較高的場合可加派人工即時校對，修正明顯的辨識錯誤。
- 會後交付可匯出逐字稿，作為會議紀錄或後製影片上字幕的素材；也可以把整場剪成分段影片並套上字幕。
適合哪些場合
國際論壇、產業高峰會
外籍講者英文演講，現場與線上觀眾即時看中文字幕。
學術與醫學研討會
專業術語多，文字輔助讓聽眾確認聽到的內容。
記者會、新品發表
中英雙語字幕讓國際媒體與海外觀眾同步理解。
跨國企業年會・政府活動
總部英文致詞，各地同仁看自己的語言字幕；公部門活動以中文字幕讓聽障朋友也能完整參與。
AI 字幕、AI＋人工校對、真人同步口譯怎麼選
| 方案 | 適合 | 要注意 |
|---|---|---|
| AI 即時字幕 | 一般論壇、研討會、多語言需求、長時間活動 | 偶爾會有辨識錯誤，需要事前術語表 |
| AI＋人工即時校對 | 對字幕品質要求較高的正式活動 | 需多安排校對人力 |
| 真人同步口譯 | 外交、法律條文、VIP 高規格場合 | 通常只涵蓋 1–2 種語言，觀眾需戴耳機 |
也可以兩者並用：現場以真人口譯服務戴耳機的來賓，直播畫面用 AI 字幕服務線上觀眾。詳細比較請看AI 即時口譯 vs 真人同步口譯完整比較。
先說清楚：AI 字幕的限制
- 口音與語速：口音較重或語速很快時，辨識正確率會下降。
- 多人同時說話：座談會搶話時辨識會變差，建議搭配良好收音與發言順序。
- 沒設定過的專有名詞：可能被辨識成同音字，所以事前術語表很重要。
- 需要穩定網路：字幕運算在雲端，我們會和直播共用同一套網路備援。
報價怎麼算
AI 字幕的費用主要看這幾件事。每場活動條件不同，請把活動日期、地點、語言需求告訴我們，我們會依實際需求提供方案與報價。
- 字幕語言數量（單一語言、中英雙語、或更多語言）
- 場次與時長（半天、全天、連續多天）
- 是否需要人工即時校對
- 字幕呈現方式（直播畫面、現場大螢幕、專屬螢幕、QR code）
- 是否同時需要直播、錄影或會後剪輯
常見問題
AI 字幕會延遲多久？
從講者說話到字幕出現，一般約 1–3 秒，對多數論壇與研討會的觀看體驗影響不大。
只要現場字幕、不需要直播可以嗎？
可以。字幕可以只投在現場大螢幕或專屬字幕螢幕，不一定要搭配直播。
需要提前準備什麼？
建議活動前 3–5 個工作天提供議程、講者名單、投影片或講稿，以及公司名稱、產品型號、技術名詞等專有名詞清單。
AI 字幕可以和真人口譯同時使用嗎？
可以，這是常見的搭配：真人口譯服務現場戴耳機的來賓，AI 字幕服務直播觀眾與需要文字的觀眾。
活動結束後可以拿到逐字稿嗎？
可以。辨識內容會同步記錄，會後可匯出逐字稿；因為是 AI 產出，正式使用前建議再人工校對一次。